Heimatgemeinde Bernsdorf-Berggraben

Lesehilfe für nach 1945 ausgestellte, tschechische Dokumente

Ausstellung von Geburtsurkunden für in der Heimat geborenen
Personen:

Wer vertrieben wurde, aber selbst keine Geburtsurkunde besitzt hat die Möglichkeit auf dem Rathaus in Schatzlar sich seine Geburtsurkunde ausstellen zu lassen. Das Formular ist zwar in tschechischer Sprache, aber Stand September 2020 war auf dem Rathaus in Schatzlar dafür eine deutschsprechende Mitarbeiterin zuständig.

tschechisch (ohne besondere Zeichen, die in der deutschen Tastatur fehlen)	deutsch
Rodný a krestni list	Geburts- und Taufschein
Den mesíc a ro	Tag, Monat u. Jahr
narození	der Geburt
sv. krtu	der Taufe
Jméno dítete	Name des Kindes
Místo narození	Geburtsort
Cislo domu	Hausnummer
Soudní okres	Gerichtsbezirk
Politický okres	Politischer Bezirk
Nábozenství	Religion
rímsko-katolické	römisch-katholische
Loze	Geburt
Pohlaví	Geschlecht
Otec	Vater
Matka	Mutter
Knez	Priester
Kmotr a svedek	Pate und Zeuge
Porodni asistentka	Hebamme
Poznámka	Anmerkung (Firmung, Trauung, Religionsänderung)
Dáno z deka	Gegeben vom Dekanal - Pfarr - Amte in
dne	am

Oddací list	Trauungs-Schein

Impressum